قهوه ‏.‏‏.‏‏.‏ قهوه های متحد ‏.‏‏.‏‏.‏
سیاهن و داخل قهوه زندگی می کنن ‏.‏
اشتباه گرفتن قهوه به جای رشته گوشت و دعوا کردن با مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
حرفه ای های صنعت قهوه ‏.‏‏.‏‏.‏
قتلی که توی یه اتاق قفل شده برای شخصی که نشسته و قهوه می خورده افتاده ‏.‏
لکه ای که از ریختن قهوه درست شد ‏.‏‏.‏‏.‏
عشق اداری ‏.‏‏.‏‏.‏ صدف سیاهی که بین دونه های قهوه مخفی شده ‏.‏‏.‏‏.‏
سنگ عقیق ‏.‏‏.‏‏.‏ قاچاق ‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه و ویرایش از
tekken god
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
صبحتون بخیر ‏.‏
اوضاع قسمت 5 ـم چطوره ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اینطور نیست ‏.‏ این ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت 11 هم یه جلسه برای داستان دارین ‏.‏
سعیمو می کنـمـاستنگ ‏!‏
سعیمو می کنماستنگ ‏!‏
مشکلمون آخرین قسمت ‏،‏ قسمت سیزدهمه ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
تونستم دیالوگ های قسمت دوازده رو به بررسی نوشتاری برسونم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینطور پیش بره برای قسمت آخر چه اتفاقی می افته ؟
ببخشید
واتانابه سان داره دربارش تحقیق می کنه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بهمون میگن ‏"‏ می سپریمش به خودتون ‏"‏ ‏.‏
شاید نویسنده هم درباره ی آینده تصمیم نگرفته ‏.‏
شاید توی داستان اصلی این مشکلی نداشته باشه
ولی برای انیمه نمیشه اینطور پیش رفت ‏.‏
بیخیال ‏،‏ یکم بستنی بخور ‏،‏ مایتاکه سان ‏.‏
یعنی می خوای بهم بگی آرامش داشته باشم ؟
ها ؟ نه ‏،‏ چون خوشمزه ست میگم ‏.‏
طعم مورد علاقه ی من شیری فلاتیه ‏.‏
حالا یکم می خورم ‏.‏
خب ‏،‏ می خوایم چطور با مشکل مقابله کنیم ؟ برنامه مون چیه ؟
باید تا وسط سپتامبر تموم بشه ‏.‏
می خوایم تا آخر اکتبر داستان ها رو تموم کنیم ‏.‏
عمرا نمی شه ‏،‏ فقط 2 هفته مونده ‏!‏
ببخشید ‏.‏ ولی واقعا اصلا وقت نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
همینطوریش ‏،‏ بعد از تکمیل شدن داستان
تا تحویل فقط 2 ماه وقت داریم ‏.‏
و تازه روی داستان یک ماه وقت گذاشتید
ولی من فقط تا همینجا پیش اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مایتاکه سان ‏،‏ چون شمایی ازت خیلی انتظار داریم ‏.‏
روت حساب می کنیم ‏.‏
کارگردان ‏،‏ لطفا سریعتر کار کن ‏.‏
سعیمو می کنم ‏.‏
انرژی نداریا ‏،‏ خپلو ‏.‏
الان بهم گفتی خپلو ؟
شاید گفته باشم ‏،‏ ولی یادم نمیاد ‏.‏
ولی تازه 500 تا کم کرده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
گرم دیگه ؟ اون که اصلا حساب نمیشه ‏.‏
فقط با نفس کشیدن هم همینقدر وزن کم میشه ‏.‏
ها ؟ ولی تازه برای جایزه ی خودم داشتم اینو می خوردم ‏.‏
تو دیگه کدوم خانم پشت میز نشینی هستی ؟
از اون طرف هیچ وقت خودت رو تنبیه نمی کنی ‏.‏
درباره ی قسمت آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ برگشتیم سر موضوع ‏.‏
دلم می خواد حرف ویراستار که گفت ‏"‏می سپریمش به شما‏"‏ رو باور کنم
و سریعتر داستان رو سرهم بیاریم ‏.‏
ما هم همینو می خوایم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ الان آریا نمی تونه پرواز کنه ‏،‏ نه ؟
ولی آخرش باید پرواز کنه ‏،‏ درست میگم ؟
خب ‏،‏ اگه اینطور نشه داستان تموم نمیشه ‏.‏
شاید اصلا نباید پرواز کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
نه ‏‏!‏‏
نمیشه ‏‏!‏‏
می دونم موقع نوشتن داستان می خواستین کاری کنین که حتما پرواز کنه ‏.‏
تو داستان اصلی ‏،‏ آریا حدود نصف ساله که نمی تونه پرواز کنه ‏،‏ نه ؟
الان ‏،‏ کثی و بقیه مقابل بیلدر دارن مبارزه می کنن ‏.‏
انگار قراره طول بکشه ‏.‏
مانگا خیلی خوبه ها ‏.‏
هر وقت بخوان می تونن هر چیزیو تغییر بدن ‏.‏
یه جوری نگو که انگار مشکل کس دیگه ایه ‏.‏
کاری که می کنن مشخصه ‏!‏
آریا دوباره پرواز می کنه ‏،‏ و پیروزی رو به دست میارن ‏!‏
و بعد مبارزه شون ادامه پیدا می کنه ‏.‏
واقعا یه جوری میگی انگار راحته ‏.‏
نه نه نه ‏،‏ به نظرم مشکلات سخت رو باید به آسون ترین شکل ممکن توضیح داد ‏.‏
فکر کنم مساله اینه که آریا چطور دوباره به حس و حال پرواز کردن بر می گرده ‏.‏
همینطوره ‏!‏ آریا خانواده ش رو از دست داده
پس پرواز کردن تنها چیز مهم توی زندگیشه ‏،‏ نه ؟
اما از پرواز کردن دست کشیده ‏.‏‏.‏‏.‏
توی قسمت قبلی مقدمات پرواز نکردنش خوب پیش رفت
ولی برای بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار کنیم ‏،‏ دیزل سان ؟
نه ‏،‏ من نمی دونم ‏.‏
هی
اگه من بودم هرگز دست از پرواز بر نمی داشتم ‏.‏
مخصوصا وقتی می دونستم اگه دست بکشم دیگه چیزی ندارم ‏.‏
پس اصلا نمی دونم چطور باید کاری کنیم که دوباره پرواز کنه ‏.‏
پرواز کردن چه معنی ای میده ؟
معنیش ؟ مطمئن نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید سخت باشه ‏.‏ البته تاحالا پرواز نکردم ‏.‏
برای ما فکر کنم
مثل این میمونه که بپرسن چرا انیمه می سازیم ‏.‏
آها آره ‏!‏ اینجوری می تونم درکش کنم ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ تو چرا انیمه می سازی ؟
نه ‏،‏ فقط مفهوم سوال رو درک کردم ‏،‏ همین ‏.‏‏.‏‏.‏
جواب و دلیلم رو نمی دونم ‏.‏
همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یهویی یه نفر بیاد ازم بپرسه چرا انیمه درست می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کارگردان ‏،‏ شما چرا انیمه درست می کنید ؟
ها ؟ من ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
همینطوری ؟
ها ؟
ولی نمی تونم دست بکشم ‏.‏
نمی دونم چرا
مایتاکه سان ‏،‏ شما چطور ؟
تا حالا انقدر به جزئیاتش فکر نکرده بودم ‏.‏
فقط می خواستم از مشکلات فردا دوری کنم
و همینجوری چندین سال گذشت ‏.‏
خب ‏،‏ فکر کنم جواب من برای تامین زندگیمه ‏.‏
پس چرا سراغ یه کار دیگه نمی ری ؟
درست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم چرا این کار رو انتخاب کردم ‏.‏
‏"‏این کار‏"‏ ؟
من فکر کنم برای هیجانشه ‏.‏
هیجان ؟
می خوام بیننده ها رو هیجان زده کنم
و خودمم از ساختن انیمه هیجان زده شم ‏.‏
این حرفای قلنبه سلنبه چیه می زنی ؟
حقیقتش فقط می خوای پولدار بشی ‏،‏ مگه نه ؟
خب معلومه می خوام پولدار شم ‏.‏ می خوام ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط همون که جالب نمی شه ‏.‏
سرمایه گذاری روی انیمه کمتر از جنس وارد کردن سود داره ‏.‏
هیچوقت معلوم نیست که کی یه پروژه ی خوب میگیریم ‏.‏
در واقع ‏،‏ همیشه برعکسش اتفاق میافته ‏.‏
واقعا ‏،‏ آدم دلش می خواد یه چیز خوب بیاد دستش
ولی همیشه اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
همه دلایل متفاوتی دارید ‏.‏
جالبه ‏.‏
خب ‏،‏ حداقل سعی می کنم مسیر اصلی داستان رو مشخص کنم ‏.‏
ممنون ‏.‏
این دفعه اصلا اعتماد به نفس ندارما ‏.‏
نگران نباش ‏!‏ بهت ایمان داریم ‏!‏
همینطوره ‏!‏
واقعا آسون میگیرینش ‏.‏
مایتاکه سان ‏،‏ واقعا متاسفم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ میاموری چان تقصیر تو هم که نیست ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏ رسیدم به آخر وقت ‏،‏ آخر وقته ‏.‏
اه ‏،‏ استاد ‏.‏
گفتم که استادت نیستم ‏.‏
تمرین قهوه رو انجام دادم ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ بعدی درباره ی دعوا باشه ‏.‏ ‫‫5 صفحه با 1000 لغت ‏.‏
دعوا ؟
دلایل ‏،‏ افراد درگیر یا هرچیز دیگه ‏.‏
فقط یه چیزی بنویس که توش دعوا باشه ‏.‏
متوجه شدم ‏!‏
ری چان ‏،‏ قضیه چی بود ؟
ام ‏.‏‏.‏
یه چی مثل تمرین ؟
قهوه و دعوا ؟
باید درباره ی 20 نوع وضعیت درباره ی قهوه فکر می کردم ‏.‏
اتحاد قهوه ها ‏.‏ معمولا مایع هستن
می تونن به ژله تبدیل بشن و داخل شکم شورش کنن ‏.‏
نکنه شاگرد مایتاکه سان شدی ؟
نه ‏،‏ قبول نکرد ‏.‏ گفت شاگرد قبول نمی کنه ‏.‏
گفتم که دلتو صابون نزن ‏.‏
سعیمو می کنماستنگ ‏!‏
خواهش می کنم ‏،‏ مسر ‏!‏
اشمیت مسر ‏-‏ یک شرکت هواپیمایی آلمانی | مستر ‏-‏ استاد
اشمیت ؟‏!‏
سوهوی ‏!‏ سوهوی ‏!‏
سوهوی - یک شرکت هواپیمایی روسی | سوگوی - عالیه
دیزل سان ‏،‏ بهت بگم ‏.‏ من شاگرد قبول نمی کنم ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
گفت بهم تمرین نویسندگی میده ‏.‏
واو ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوبه ‏،‏ ری چان ‏.‏
اولین قدم رو برداشتی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ سومین قدم ‏.‏ شایدم چهارمیش باشه ‏!‏
تازه اول کارم ‏.‏‏.‏‏.‏
داشتیم راجع به این حرف می زدیم که چرا می خوایم انیمه بسازیم ‏،‏ نه ؟
هوم ‏.‏
فکر می کنم هر کسی
به یه داستانی نیاز داره ‏.‏
نیاز ؟ به داستان ؟
می دونم کسایی هم هستن که بهش نیازی ندارن ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل مامان بابام ‏.‏
ولی می خوام داستان ها رو ببینم و بسازمشون ‏.‏
من به جز اینکه دوست دارم ‏،‏ دلیل دیگه ای ندارم ‏.‏
فقط از عشق پسرونه خوشت میاد ‏،‏ نه ؟
به نظر من تهیه ی 2 بعدی یعنی فهمیدن پروژه
و تاکید روی روح بخشیدن به کاراکتر هاست ‏.‏
به نظرم یه مهارت لازم توی بخش تولیده ‏.‏
زیادی خودتو دست بالا گرفتی ‏.‏
تاکاناشی سان ‏،‏ تو چرا انیمه درست می کنی ؟
خب ‏،‏ مگه معلوم نیست ؟
تا دنیای معروف انیمیشن ژاپنی رو ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرتش رو توی بیزینس بالا ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏
از خودت یه چیزی در آوردی ‏،‏ نه ؟
خب آخه کار جالبیه ‏.‏
همش همین ؟
توی این رشته آدمای عجیب غریب کم نیستن ‏،‏ نه ؟
نامرتب ‏،‏ نابالغ ‏،‏ دیر باور
آشغالای بی ارزش ‏.‏
ولی در کل ‏،‏ به نظرم آدمای خوبی هستن ‏،‏ پس مشکلی نیست ‏.‏
به نظر من انیمه ساختن
برای اثبات وجودم تو اینجاست ‏.‏
سوهوی ‏!‏
اوه ‏،‏ خیلی با عظمته ‏.‏
زنده بودن هم همینطوره ‏،‏ نه ؟
برای همینم نمی خوام تظاهر کنم که ‏"‏بهشت شل و ول‏"‏ اتفاق نیافتاد ‏.‏
اونم یه بخشی از شخصیت منه ‏.‏
یامادا سان ‏،‏ شما خیلی مثبت نگر هستین ‏.‏
تکبر زیادی هم خوب نیست
ولی اگه خودت به به خودت ایمان نیاری ‏،‏ کی میاره ؟
یعنی برای من چی می تونه باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
شاید چون می خوام روی پروِژه ی بعدی کار کنم
می خوام پروژه ی فعلی رو تمومش کنم ‏.‏
ساتو سان ‏،‏ تو چطور ؟
دلیل خاصی داری ؟
ها ؟ تا حالا خیلی بهش فکر نکرده بودم
ولی فکر کنم دلیل منم این باشه که این کارو دوست دارم ‏.‏
ها ؟ چطور ؟ موئه ت چیه ؟
منظورم این نبود منظورم جو شرکته ‏.‏
اینکه اینطوری همه همکاری می کنیم تا یه کاری رو تموم کنیم ‏.‏
واقعا اینطوره ؟
تو یه شرکتی مثل جاسون
هدف هایی مثل خوشحال کردن مشتری ‏،‏ بالا بردن سود
افزایش محبوبیتمون ‏،‏ و هدف های زیاد دیگه ای داشتیم ‏.‏
از طرف دیگه ‏،‏ انیمه
فقط یه هدف بزرگ تکمیل پروژه رو داره ‏.‏
به نظرم تلاش کردن برای اون هدف خیلی شگفت انگیزه ‏.‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
دختر بودن باید خوب باشه ها ‏.‏
ها ؟
یه ذره قیافه به مردا نشون بدی هر کاری بخوای برات می کنن
و همه چیز همونطور که می خوای پیش میره ‏.‏
نمی دونی چقدر آدمایی هستن که برای کارشون
تلاش می کنن و هیچ شانسی بهشون نمی رسه ‏.‏
توی تازه کار این کارو دست کم نگیر ‏.‏
دختر بودن باید خوب باشه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
دست کم نگیرش ‏.‏‏.‏‏.‏
دیوونه شدی ؟ منظورت از آسون گرفتن چیه ؟
فکر کردی می تونی با این حرفا منو بترسونی ؟
دقیقا همینه ‏.‏ به خاطر همینه که دخترایی که خوشگل نیستن به درد نمی خورن ‏.‏
دخترا فقط باید به همه چی بگن باشه ‏.‏
نمی دونم اون 600 میلیونی که توی بخت آزمایی بردم رو کجا خرج کنم ‏.‏
شاید برم بالای یه ساختمون اسکناس پرت کنم پایین ‏.‏
منتظرم اون قیافه ی گریون دختر خونده م رو ببینم ‏.‏
وانمود کردن به خوابیدن کار خیلی سختیه ‏.‏
باید این اطلاعات رو به کسی که تو ایستگاه بعدی سوار میشه بدم ‏.‏
ایول ‏،‏ بازی الانم عالی بود ‏.‏
به نظرم بهتره اینجوری بشه ‏.‏
فکر می کنم همین اتفاق باید بیافته ‏.‏
واقعا ؟
واقعا ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
منم موافقم ‏.‏
به نظرم باید همینطور تموم بشه ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بعد از تموم شدن نیمه ی اول تا نیمه ی دوم
همش اکشن باشه برنامه ریزیمون خیلی سنگین نمی شه ؟
ولی با وضعیتی که داستان داره کاریش نمی شه کرد ‏.‏
میاموری ‏،‏ میشه نمودار رو برای کتاب فروشی یوتاکا بفرستی ؟
چشم ‏.‏
یعنی مشکلی نیست که نوشتن داستان رو شروع کنم ؟
ممنون میشم ‏.‏
ممنون میشیم ‏.‏
خسته نباشید ‏.‏
اه ؟ تا الان ساکت مونده بودی ‏،‏ بالاخره صبرت تموم شد ؟
ا ‏-‏ انجامشون دادم ‏.‏
انجامش دادم ‏.‏
چیه ؟ می خوای بگی اعتماد به نفس نداری ؟
‫100 سال برای این حرفا زوده ها ‏.‏
یکم زیادی خیالیه ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
استادت نیستم ‏،‏ ولی چیه ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت به شما به چشم یه مرد نگاه نکردم ‏!‏
ها ؟
نمی خواستم روابط بین مرد ها و زن ها رو
توی کارم دخالتشون بدم
و الان هم نمی خوام از همچین چیزی استغاده کنم ‏.‏
ها ؟ چی داری میگی ؟
کسی حرف خاصی بهت زده ؟
کار ‏،‏ کاره ‏.‏
همین که خودت اینو بدونی کافیه ‏.‏
همینطور ‏،‏ اینو دوباره انجام بده
خوندن مشاهدات واقعی اصلا جالب نیست ‏.‏
میشه یه چیز دیگه هم بهم بگید ‏،‏ استاد ؟
گفتم که استادت نیستم ‏.‏ منظورت از یه چیز دیگه چیه ؟
مادوکا سان
بررسی لایه های قسمت 7 چطور پیش میره ؟
مگه با دیدن نمی فهمی ؟ دارم روش کار می کنم ‏.‏
قبل از صحنه برداری انجام طرح های قسمت سه و این کار همزمان
نمی تونم به موقع برسونمش ‏.‏
می خوام زودتر به طراح ها برسونمش ‏.‏
ها ؟
خودت دیشب اون همه صحنه برام آوردی اینجوری باهام حرف نزن ‏.‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏ بهرحال لطفا یکم عجله کنید ‏.‏
هی ‏،‏ به نظرت من دارم تنبلی می کنم ؟
انقدر بهم گیر نده ‏.‏
حرصتو سر من خالی کنی چیزی نمیشه ‏.‏
دوباره مجدد انجام شه ‏.‏
ها ؟ دوباره ؟
داخل پاکت نکات رو نوشتم ‏.‏ معذرت می خوام ‏،‏ ولی خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
دوباره ‏،‏ مجدد انجام بشه لطفا همه چیز رو درست تر و قشنگ تر طراحی کنید ‏.‏
انقدر سخت نگیر ‏،‏ مادوکا سان ‏.‏
می فهمی که با خواستن دوباره کاری کارای خودت سنگین تر میشه ؟
اینجوری رفتار کنی همه استفا می دن ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
در واقع ‏،‏ بهتره استفا بدن ‏.‏
ها ؟
بهت می گم یه کاری کن استفا بدن ‏.‏ من اینا رو نمی خوام ‏.‏
منظورت از این حرف چیه ؟
همه ی طراح هایی که با اون چهره ی از خود راضیت آوردی
همشون کاملا به درد نخورن ‏.‏
همشون برام یه مشت خط خطی فرستادن ‏.‏
پس خودت یکیو پیدا کن ‏.‏
وظیفه ی خودت رو گردن من ننداز ‏!‏
واقعا به هیچ دردی نمی خوری ‏،‏ نه ؟
ها ؟‏!‏
اصلا برای چی توی بخش تولید کار می کنی ؟
همیشه یه قیافه ی حوصله سر بر میگیری ‏.‏
همه ی کارات با تنبلیه ‏.‏
همش میگی این کارو کردم ‏،‏ اون کارو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر کردی با این طرز کارت می تونی توی این شغل سرپا بمونی ؟ عمرا نمی تونی ‏!‏
منو به خنده ننداز ‏!‏
کارگردان یه قسمت نباید مسئولیت پذیری رو گردن یه دستیار تولید بندازه ‏!‏
انقدر خودت رو دست بالا نگیر مثلا هم سنیم ‏!‏
سن هیچ ربطی نداره ‏!‏
با این وضعیت ‏،‏ بهتر بود می دادیم تارو برامون طراحی می کرد ‏.‏
چه خبره ؟
صدام کردین ؟‏!‏
احمق ‏،‏ جلوشون رو بگیر ‏،‏ تارو ‏!‏
به نظر من استفاده از خشونت کاملا اشتباهه ‏.‏
چه مستقیم باشه ‏،‏ چه غیر مستقیم
خشونت به هیچ وجه قابل بخشش نیست و بخشیده نمی شه ‏.‏
عذر خواهی کنیم ‏!‏ بیاین همه از اوکیتسو سان عذر خواهی کنیم ‏،‏ خب ؟
ببخشید ‏،‏ اوکیتسو سان ‏!‏
تو دوران ما ‏،‏ همچین دعوا هایی
هر روز اتفاق می افتاد ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این روزا زیاد پیش نمیاد ‏.‏
من بلد نیستم چطوری چای سبز بخورم ‏.‏
هر جور راحتی بخورش ‏.‏
دقیقا داشت حرف حق رو می زد ‏.‏
برای همینم عصبانی شدی ‏.‏
اگه کسی یه حرف بیخود می زد تو هیچوقت عصبانی نمی شدی ‏.‏
میشه دیگه برم ؟
از فردا دیگه نمیای ؟
اینجوری که نمی شه ‏،‏ نه ‏،‏ هیرائوکا کون ؟
اه ‏،‏ اومد اومد ‏!‏ مبارز خیابونی ‏.‏
بد نبود ‏،‏ دای چان ‏!‏
اون بــم خیلی باحال بود ‏!‏
بـا ‏!‏ بــوم ‏!‏ خیلی خوب بود ‏!‏
تارو ‏،‏ از دست تو ‏.‏‏.‏‏.‏
هیرائوکا سان ‏،‏ جاییت زخمی نشده ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
مادوکا سان
معذرت می خوام ‏.‏
آره ‏،‏ منم شرمندم ‏.‏
ارتش هوایی نسل سه دختران
A
لطفا مطمئن شید که همه ی اکشن ها همزمان اتفاق بیافتن
A
کسی همچین تفاوتی رو متوجه نمی شه ‏.‏
تا وقتی که همه چیز بالای گردن درست طراحی شه ‏،‏ بیننده ها راضی می مونن ‏.‏
هر چقدر هم روی طرح های اولیه انرژی بذاریم یا نذاریم فرقی نمی کنه ‏.‏
فر ‏.‏‏.‏‏.‏
فر ؟
جمله ت رو تا آخر بگو ‏!‏
خدا رو شکر ‏.‏ فردا می تونم برم شرکت ‏.‏
بله ؟
کونوگی سان ‏.‏ از کجا آدرسم رو پیدا کردی ؟
اه ‏،‏ از اوی چان پرسیدی ؟
مز ‏.‏‏.‏‏.‏
مزاحمم نیستی ‏،‏ چی شده ؟
کونوگی سان ‏!‏
می خوای بیای داخل ؟ سرما خوردگی منم خیلی بهتر شده ‏.‏
فر ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ فرق می کنه ‏.‏
اصلا ممکن نیست بیننده ها متوجهش نشن ‏.‏
شاید خیال پردازانه باشه
ولی به نظر من اشتیاق ‏،‏ اراده و تلاش زیاد
حتما موقع پخش به نمایش در میان ‏.‏
پس مشکلی نیست که ‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت ایمان داشته باشی ‏.‏
نه ‏،‏ باید قشنگ مو هاتو خشک کنی
و الا سرما می خوریا ‏،‏ با تو ام ‏!‏
خدا می دونه داره راجع به چی اینجوری فکر می کنه ‏.‏
شاید همون دعوای امروزه ‏.‏
آره ‏،‏ واقعا خانم اوکیتسو خیلی عالی بود ‏.‏
اونم درسته ‏،‏ ولی منظورم این نبود ‏.‏
چرا نذاریم هر چقدر خواستن دعوا کنن ؟
خودشون بالاخره خسته می شن و ولش می کنن ‏.‏
اینجوری که میشه منطقه ی بی قانون ‏.‏
دای چان ‏،‏ صبح بخیر ‏!‏
ماها رفیقیما ‏!‏ رفیق ‏!‏
چته ؟
معنی همکار ها رو می دونی ؟
همکار نیستیم ‏.‏
درباره ی اون ‏.‏‏.‏‏.‏
داستان قسمت دوازده رو یامادا سان و مادوکا سان
می خوان دو تایی انجامش بدن ‏.‏
تاکاناشی سان و هیرائوکا سان می خوام با هم مسئول اون قسمت بشین ‏.‏
ها ؟
سر و صدایی بود ‏.‏‏.‏‏.‏ بــم ‏!‏
بــوم ‏!‏
چه پر هیجان ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بعدش همه چیز آروم گرفت ‏،‏ نه ؟
آره ‏،‏ یه جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم دیگه بتونم با دردسر بیشتری سر کنم ‏.‏
تو مدرسه های دخترونه دخترا با هم دعوا می کنن ؟
مثلا یه جور دعواهایی مثل دعوای گربه ها ؟
نه نه ‏،‏ اصلا ‏.‏
دعوای لفظی هم نمی کنن ؟
شاید یکم اینجوری باشه ‏.‏
ولی اگه دعوایی هم بشه ‏،‏ هر دو طرف تظاهر می کنن که اتفاق نیافتاده
و دوباره رابطه شون رو با هم خوب می کنن ‏.‏
مردم هم عجب مهارت هایی دارنا ‏!‏
‏"‏کیک شکلاتی می خوری ؟‏"‏ ‏"‏آره‏.‏‏"‏
اینجوری میشه ‏!‏
نه ‏،‏ اینجور وقتا با دونات میان ‏.‏
اونا نشونه ی آشتی کردنن ‏.‏
استفاده از همچین جمله هایی تو زندگی واقعی مهارت خیلی زیادی می خواد ‏.‏
راستی ‏،‏ توی قسمت دوازده آریا از کثی
درباره ی اینکه بعد از مبارزه شون می خواد چی کار کنه می پرسه ‏.‏
بعد از اینکه این مبارزه تموم شد و دنیا به حالت عادیش برگشت
من حتما می خوام برگردم به تگزاس ‏.‏
من حتما می خوام به کنسرواتویر برگردم ‏.‏
گرچه فکر کنم سخت باشه که بخوام بدنم رو به حالت عادیش برگردونم ‏.‏
تاتیانا می خواد مادربزرگش رو ببینه ‏.‏
آبگوشت و کاسزای دستپخت مادربزرگم ‏.‏‏.‏‏.‏
حال مادربزرگت خوب هست ؟
حالش خوبه ‏.‏ تاتیانا ایمان داره که حال اون خوبه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار شما هم خونواده ی سرسختی دارین ‏.‏
خودت می خوای چی کار کنی ؟
من به ی چشمه توی دریای مرده میرم ‏.‏
منظورت همونجاییه که تو هوا معلق بودی ؟
خیلی خوبه ‏.‏ حسودیم شد ‏.‏
آریا ‏،‏ تو بعد از تموم شدن این جنگ چی کار می کنی ؟
ها ؟
کاری هست که بخوای انجام بدی ‏،‏ نه ؟
نه راستش ‏.‏
هیچی نیست ؟ شوخی می کنی ‏.‏
پس برای چی داری می جنگی ؟
ولی یه جورایی بهت میاد ‏.‏
از دیدگاه کثی ‏،‏ فقط درباره ی
رویاهاش و آینده ش سوال می پرسید ‏.‏
ولی از سمت آریا ‏،‏ قلبش رو شکست ‏.‏
اه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ آریا فکر کرده منظور کثی اینه که
‏"‏ چرا داری می جنگی ؟ دلیلی برای جنگیدن نداری که ‏.‏ ‏"‏
حتما یه همچین فکری کرده ‏.‏
ها ؟ آریا انقدر ضعیفه ؟
اگه قسمت اول بود شاید می شد
ولی این همون آریاییه که اسفناج بدپخت کثی رو
بدون اینکه چیزی بگه خورد ‏.‏
به نظر من آریا تحت تاثیر حرف های کثی قرار گرفته
و از اینکه واقعا صدمه دیده شکه شده بوده ‏.‏
عروسک یخی دو دل شده ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینم نمی تونه پرواز کنه ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
استفا می دم ‏.‏
در این صورت ‏،‏ وقتی کثی احساسات آریا رو می فهمه
چجور مکالمه ای باید داشته باشن تا آریا حس بهتری پیدا کنه ؟
کثی باید چی بگه ؟ آریا چی ؟
مایتاکه سان ‏،‏ می خوای این شرایط رو وارد قسمت سیزدهم کنیم ؟
ها ؟ ولی با این وضعیت زیادی ساده و مستقیم نمی شه ؟
‏"‏ رفقام تو مبارزه به دردسر افتادن ‏،‏ باید کمکشون کنم ‏.‏ ‏"‏
خیلی کار آسون می شه که ‏.‏
راه آسون هم بد نیستا ولی این ارتش نسل سه ـه ‏.‏
بیاین یکم بیشتر روش فکر کنیم ‏.‏
موافقم ‏!‏ اگه بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام انتقال احساسات بیشتر از پیشامد ها صورت بگیره تا دیالوگ ها ‏.‏
دیالوگ نداشتن یکمی سخت می شه ‏.‏
خلاصه و رک باشه ‏.‏
خب ‏،‏ دیزل سان ‏.‏ سعی کن داستان این قسمت رو بنویسی ‏.‏
ها ؟‏!‏
مایتاکه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من بنویسم ‏،‏ حس می کنم خیلی خشک از آب در میاد ‏.‏
البته ‏،‏ بعدش از روش دوباره نویسی می کنم ‏.‏
انجامش می دم ‏.‏
اولین پیش نویس قسمت آخر ارتش نسل سه انجام شده ‏.‏
به خاطر اینکه دخترم فکر نمی کنم بهترم این کارو هم آسون نمی گیرم ‏.‏
به من چه ‏.‏
بعلاوه ‏،‏ هیچ کدوم از خط هایی که من نوشتم\
توی داستان نهایی استفاده نشدن ‏.‏
وقتی بهار رسید ‏،‏ بریم یه سری گوساله های تازه به دنیا اومده رو ببینیم ‏.‏
مادرشون همیشه مراقب اطرافشونه خیلی راحت می شه پیداشون کرد ‏.‏
گوساله های تازه به دنیا اومده یکم لاغر و شل و ولن ‏.‏
اولش باید دهن و دماغشونو تمیز کنیم
و مطمئن شیم هیچ چیزی از پرده ی جنین توشون باقی نمونده باشه ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ سریع سر پا وای میسن ‏.‏
اگه یکی رو پیدا کردیم که مادرش رو گم کرده بود
باید زودی توی ملافه بپیچیمش ‏،‏ محکم ‏.‏
وقتی بغلشون می کنیم ‏،‏ خیلی آروم میگیرن ‏.‏
نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏ من خوبم ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم قول بده ‏،‏ آریا ‏.‏
با هم بریم و گوساله های نوزاد پیدا کنیم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری نیست که بخوام انجام بدم ‏.‏
نمی دونم در آینده هم کاری برای انجام دادن پیدا کنم یا نه ‏.‏
ولی اگه همه برای خودشون هدفی دارن ‏.‏‏.‏‏.‏
در این صورت
می تونم ازشون پشتیبانی کنم ‏.‏
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
بله ‏،‏ موسانی هستیم ‏.‏
میاموری ‏،‏ مسئول تحریریه ؟
الان یه خورده مشغوله ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ هست ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو کیفیت رو گروگان نگیر ‏.‏
کیفیت رو گروگان نگیر